Episode 45
Kita salah paham.
Kita keliru.
Aku percaya padanya, yang dikatakan Ayah, kebenarannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Rumah Sakit
Aku ketiduran sebentar.
Apakah Ibu dapat tidur sedikit?
Aku tahu tidak berhak,
tapi Ibu Mertua, izinkan aku berada di sisi Ayah Mertua.
Aku juga ingin melihatnya pergi.
Bangunkan dia dan makanlah. Dia belum makan sejak kemarin.
Bawa dia dan beri makan.
Maaf?
Baik.
Kami membentuk tim gugus tugas bersama. Kami sedang dalam proses mengumpulkan para pakar.
Presiden Choi memintaku agar melibatkanmu, Pengacara Baek,
makanya aku datang ke sini untuk memintamu secara pribadi.
Mari kita bekerja sama.
Bila Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon mengakui adanya efek samping,
memberi ganti rugi pada korban merupakan satu hal, namun harus lebih dulu mengakui dan minta maaf.
Presiden Choi sedang dalam proses menyiapkan konferensi pers.
Saat tim Gugus Tugas beres, Presiden Choi akan mengadakan konferensi pers secara pribadi, dan
dia akan mohon maaf pada para korban dan warga, jadi tidak perlu khawatir.
Bukankah dia akan dipecat melakukan hal itu? Presiden Choi?
Mungkin dia akan dihajar habis-habisan.
Semoga beruntung, Mercusuar?
Apa? Drone?
Kau mendapatkan drone?
Ya, begitulah.
Persahabatan 20 tahun ini jadi aneh.
Anak ini, seharusnya aku hanya...
Dia bahkan tidak membelikanku buah melon, tapi untukmu, apa? Drone?
Jangan begitu. Coba saja patahkan lenganmu.
Atau kalau tidak, setidaknya pergelangan tangan.
Apakah kau dengar kabar soal Min Tae Seok?
- Ya.- Kok bisa-bisanya dia bunuh diri? Dia benar-benar orang jahat.
Dia bahkan tidak memikirkan anak-anaknya, dan tanpa penyesalan, meninggalkan orang-orang di belakang yang menerima buntutnya.
Mungkin saja dia bunuh diri agar hidup.
Dia tewas jadi bagaimana mungkin dia hidup?
Memangnya dia burung phoenix?
Mengapa dia melompat ke Sungai Han dan menyulitkan para penyelamat dalam cuaca begini? Seharusnya dia pergi baik-baik.
Membuat keributan dan gaduh.
Kalau kau tak bisa meninggalkan tempat dudukmu, setidaknya makan ini.
Oh, aku akan memakannya nanti.
Ibu khawatir.
Kau harus mengurus Ibumu sekarang.
Makan dan dapatkan tenaga. Ini, makan.
Kau tidak mau makan?
Aku akan berdiri mengamati di sini, sampai kau makan.
Saat kau mengajakku menikah lagi,
harus. Aku harus melakukannya nanti.
Jika kau ajak sekarang, kupikir aku akan bilang ya.
Tidak memikirkan hal lain, hanya memandangmu di hadapanku.
Kupikir aku akan berkata bersedia melakukannya.
Baiklah. Hari ini diinfus saja daripada membuatmu minum minuman hijau.
Tidurlah yang nyenyak hari ini dan bangun saja besok pagi.
Aku harus menyemprot kakimu, kan? Tunggu saja.
Ini waktunya kau membaca koran, haruskah kubacakan untukmu?
Untuk menjernihkan pikiranmu, aku akan membacakanmu puisi.
Sudah habis.
Akan kubelikan yang baru nanti.
Akan kubelikan beberapa. Buat persediaan.
Lihat pikiranku. Aku lupa membawakan tongkatmu.
Akan kubawakan besok,
jadi mari jalan-jalan ya, Sayang?
Ibu pasti sangat mencintai Ayah.
Ya. Aku mengkhawatirkan Ibu Mertua.
Dia harus melaluinya dengan baik.
Tak bisa kubayangkan. Kenyataan Ibu Mertua bisa merasakan semua ini.
Kita akan menangis tak henti-hentinya saat dia wafat.
Bahkan mengetahuinya, kita belum mempersiapkan diri.
Ya.
Seolah-olah kita hidup selamanya, hanya melihat yang harus kita jalani sekarang.
Kita tidak memerlukan apa-apa saat meninggal dunia.
Uang, reputasi, atau pengetahuan.
Satu-satunya hal yang kita perlukan adalah mencintai seseorang.
Mulai sekarang, aku hanya ingin hidup memandang yang kuperlukan.
Kau tidak dengar?
Mulai sekarang, kataku aku hanya akan hidup memandang yang kuperlukan.
Aku tak pernah mencintaimu lebih dari hidupku sendiri,
namun aku juga tak pernah mencintai hidupku sendiri lebih dari dirimu.
Ah, pada saat-saat ini,
kau tahu cara menebar tak habis-habisnya,
sering mengguncang hidupku,
kau seperti tarikan lonceng, kau...
Kantor Hukum Baek Seok
Jangan habiskan uang dan
Halo!
Ditunjuk oleh kakak kelasku, Park, aku datang untuk wawancara. Namaku Ha Seo Jeon.
Aku minta agar dikirimkan laki-laki.
Kalau aku yang terpilih, aku akan seperti laki-laki.
Seperti bisa kau lihat, aku tidak begitu berbeda dari laki-laki kecuali sedikit berdada.
Dan bahkan demikian, kau bisa menganggapnya seperti separuh bantalan, separuh busa.
Anggap saja dengan nyaman seolah-olah aku ini laki-laki.
Tapi karena tubuhku seperti ini,
aku tidak hanya memerlukan pengacara, namun memerlukan bantuan seorang asisten pribadi.
- Aku juga perlu bantuan mengenakan pakaian.- Itu mungkin.
Tidak hanya pakaian itu.
Tergantung keadaan, aku harus melepaskan ikat pinggang dan mengencangkannya juga.
Tidak masalah.
Kau juga harus membantuku di kamar mandi.
Kataku tidak apa-apa.
Aku merawat kakekku dalam waktu lama, aku mengumpulkan beberapa ratus penampung air seni.
Aku bahkan bisa memeriksa kondisi kesehatanmu berdasarkan baunya.
Coba saja diriku selama beberapa hari.
Coba gunakan, dan jika kau tidak senang, kau bisa kembalikan saja diriku secara cuma-cuma.
Karena aku tidak akan memandangmu seperti perempuan, silakan duduk sebelum kau pergi, Nona Ha Joon Seo.
Ha Seo Joon, Pengacara Baek Seok.
- Maaf.- Seo Joon atau Joon Seo, laki-laki atau apalah.
Kau ingin minum jus atau teh?
Aku akan minum ini saja.
Barangkali kau minum alkohol sebelum datang?
- Nona, kau sedang melakukan wawancara mabuk, sekarang?- Tidak.
Apa maksudmu, tidak? Aku bisa mencium bau alkohol begitu duduk.
Kau minum sesuatu saat makan siang, kan?
Memangnya tak ada orang yang tidak minum saat makan siang?
Orang ini bukan dari bidang ini, kan? Dia orang luar, kan?
Apakah dia orang asing?
Kalau begitu kau, makhluk angkasa luar, kan?
Sedikit. Aku cuma minum sedikit.
Saat kubilang tidak, bukan berarti aku tidak minum, maksudku aku tidak wawancara mabuk.
Sesumbar sedikit, hatiku kecil.
Pada dasarnya hati orok.
Meskipun aku sudah banyak melihat acara pencarian bakat, selama hidup aku tak pernah mendengarkan sesumbar soal organ...
Tuhan Yesus.
Bukan Yesus, aku gorgeous (cantik).
Aku tidak mabuk tak peduli berapa banyak aku minum, jadi kau tak perlu khawatir.
Ini, ini... Kecil, kecil, baunya sepertinya...
- Ini bukan kopi, kan?- Yang benar saja, orang ini...
Orang ini? Dari mulut seorang perempuan muda?
Kau! Orang ini, katamu? Kau tidak bijaksana mengatakannya.
Berikan. Sini berikan!
Hei, kau. Bukankah orang ini berkata akan mengembalikannya setelah memeriksa?
Maaf.
Aku jadi mabuk.
Oh tidak, kau baik-baik saja?
Hei, hei!
Tunggu, tidak di sana!
Hei, tanganmu...
- Maaf!- Ah!
Ambilkan tisu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kau adalah Jin Ri-ku.
Ayah ambruk.
Mereka bilang Ayahku sekarat. Tidak ada harapan, Sayang.
Mereka mendadak menyuruhku datang ke pembaringannya. Kok bisa begini?
Kakiku gemetaran setengah mati.
Aku menaruh telepon tak terdaftar dalam tas, jadi jawablah.
Aku akan menghubungimu apabila dia wafat.
Aku melakukan segalanya untuk mendapatkan semua itu,
tapi begitu kuputuskan, aku bisa langsung melepaskannya.
Kukira aku bertahan sangat lama bergelayut pada dinding tebing.
Lumayan terbebas. Coba lepaskan, seperti diriku.
Ya, selamat tinggal.
Pergilah ke mana saja kau mau.
Aku takkan terkejut.
Aku takkan meneteskan setetes air matapun untukmu, Ayah Mertua.
Tidak mau kulepaskan. Tidak kulepaskan. Akan kutahan.
Meskipun harus bergelayut di dinding tebing. Meskipun harus merangkak naik dinding tebing kembali, aku akan bertahan.
Astaga!
Maaf! Di sini!
Hei, kau!
Mengapa kau baru datang sekarang? Kupikir dia menantimu.
Ya, benar. Dia menantiku. Tak pernah sekalipun
dia menantiku.
Tak pernah sekalipun.
Tidak seperti Jin Eon, setiap hari aku seperti nasi dingin atau makanan dingin bagi Ayah.
Tak ada alasan bagi Ayah menantiku.
Tidak, kau salah. Ayah melakukan segalanya untuk menantimu.
Dokter bertanya apakah ada orang lain yang belum datang.
Dia telah bertahan untuk bertemu denganmu sebelum pergi.
Mereka bilang dia bisa mendengar. Dia bisa mendengarkan semuanya jadi sampaikan salam perpisahan terakhirmu.
Tidak mau. Apa yang telah dilakukannya padaku sampai aku harus menyampaikan salam perpisahan terakhir?
Apa yang telah dilakukannya padaku? Apa bagusnya yang telah dia lakukan untukku?
Mengapa kau memanggilku?
Siapa yang ingin melihat ini? Mengapa kau memanggilku untuk melihat pemandangan konyol ini?
Apakah kau memanggilku untuk memperlihatkanku wajahmu yang sekarat?
Nih, aku datang.
Lalu sekarang apa? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jangan harapkan salam perpisahan terakhir dariku.
Tidak akan. Aku tak bisa menyampaikan perpisahan terakhir.
Karena ini sangat salah. Sangat luar biasa, sampai aku tak bisa.
Pegang tangannya, Jin Ri.
Jangan menyesal kemudian.
Tuh kan, dia menantimu.
Setelah mendengarkan soal jalan-jalan yang akan kami lakukan,
dia tidak mendengarkan ucapanku.
Tidak, Sayang!
Aku harus berbuat apa?
Bagaimana aku harus hidup sekarang? Bagaimana?
Kembali! Tolong kembalilah!
Kembali!
Kataku kembali!
Lupakan semuanya, dan beristirahatlah dengan tenang, Ayah Mertua.
Sayang!
Halo! Kami mencintaimu, yang menghubungi kami!
Saat ini, Yong Gi dan Woo Joo
tidak berada di rumah.
Jadi beranikan nanti, hubungi kami kembali.
Tunggu, tunggu. Jangan tutup dulu. Dan jika terlalu banyak yang harus kau ucapkan,
ah, kalau penting, mohon pastikan agar meninggalkan pesan. Pasti!
Karena kau menghubungi kami,
Woo Joo dan Yong Gi
sebahagia alam semesta. Kau tahu, kan?
Pada siapa saja yang menghubungi kami,
semoga harimu menyenangkan! Aku cinta padamu!
Tidak apa. Aku bisa bawakan yang lain.
Tapi nanti, Ibu harus makan. Ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Hae Gang!
Aku datang. Suamimu sudah kembali, Do Hae Gang!
Apa-apaan ini, Choi Jin Eon? Memangnya kau Hong Gil Dong?
Semestinya kau berada di Osaka, kok bisa berada di rumah? Bukankah seminarnya berlangsung sampai besok?
Bukan "kau". Sayang. Ya?
Bukan "kau", Sayangku. Sayang! Sayangku!
Kau sudah lupa? Kau lupa karena aku pergi beberapa hari?
Sedang apa, tidak masuk?
Apalagi yang akan kulakukan berdiri di sini?
Aku memandangmu, sayangku. Aku suka memandangmu dari sini, sayangku.
Sayangku? Bukan main!
Wow, Do Hae Gang memanggilku sayang.
Berhentilah memandang dan masuk. Aku juga ingin memandang sayangku.
Biarkan aku memandang dekat sayangku, sebanyak yang kuinginkan.
Aku begitu merindukanmu kukira bisa-bisa aku mati.
Aku juga rindu.
Anehnya, aku sangat merindukanmu.
Kupikir aku pasti sangat mencintaimu, Choi Jin Eon.
Apa yang kau gumamkan sendiri?
Udaranya dingin. Sangat dingin bisa-bisa aku mati.
Itu sebabnya aku menyuruhmu cepat-cepat masuk!
Kau akan kena pilek! Cepat masuk!
♫ Meskipun aku semakin mencintaimu ♫
♫ Cintaku tak berjalan baik seperti orang lain ♫
♫ Meskipun aku semakin membencimu ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
Ya, Seok.
Halo? Apa yang sangat berisik? Suara apa itu?
Vakum. Aku lupa mematikannya. Maaf.
Aku tak bisa menghubungimu. Apakah terjadi sesuatu?
Aku tidur.
Bagus. Kau berada di pemakaman sepanjang waktu?
Ya.
Pasti sulit.
Ya.
Pasti sangat sulit. Aku bahkan tak bisa membayangkan betapa sulitnya.
Ya.
Bukankah rasanya aneh? Dan sangat lain.
Ya.
Jangan ditahan, ya?
Kalau ingin menangis, maka menangislah. Kalau ingin berteriak, maka berteriaklah.
Kalau ingin mengumpat, maka mengumpat saja, ya?
Ya.
Jangan berpura-pura baik-baik saja. Kau tidak baik-baik saja, kan?
Kau tidak baik-baik saja sekarang, kan?
Kalau tidak baik-baik saja, maka katakan kau tidak baik-baik saja, ya?
Aku tidak baik-baik saja, Seok.
Sebetulnya, aku sangat kacau sekarang.
Sangat sulit dan aku sangat marah,
berpura-pura memaafkannya. Menipu diri sendiri dan menipu dia, aku tidak baik-baik saja.
Kupikir aku tidak baik-baik saja. Kupikir aku takkan baik-baik saja.
Andai saja ingatanku tidak kembali.
Andai saja aku hidup seperti itu. Andai saja aku tak tahu apapun.
Aku tengah mendapatkan rehabilitasi belakangan ini.
Aku sudah sesumbar aku baik-baik saja dan akan kembali,
tapi sebenarnya, aku gelisah.
Dan aku sangat takut mungkin harus terus hidup seperti ini.
Apakah saraf-sarafnya akan kembali atau tidak, tak seorangpun tahu.
Dokter bilang mereka juga tidak tahu.
Itu sebabnya, sesi terapi sebetulnya sangat sulit.
Tapi Ong Gi, jika tidak terapi, kemungkinan sembuh akan hilang.
Maka aku takkan pernah dapat sembuh.
Itu sebabnya meskipun sulit, aku harus melakukannya. Apalagi?
Aku harus menjalani terapi agar bisa kembali.
Kau juga. Aku juga.
Tak ada hal bagus yang terjadi dengan sendirinya.
Mari anggap sebagai sebuah langkah. Sebagai bagian sebuah ujian.
Jika kita tak bisa melaluinya, jika kita tidak mengatasinya, takkan ada hasil.
Hanya itulah yang sudah pasti.
Jika kau tak akan berhenti di sini, maka mari lanjutkan.
Selangkah demi selangkah, kau ke dalam hidupmu, dan aku ke dalam hidupku.
Selangkah setiap hari. Mari ambil selangkah demi selangkah setiap hari.
Ya?
Ya.
Ingat ini. Tidak ada jalan kembali dan tak ada jalan lain.
Ya.
Klien-ku datang, sudah dulu.
Selangkah demi selangkah, setapak demi setapak,
ke dalam hidupku.
Kau tidak sakit?
Kau tak bisa tidur sama sekali selama pemakaman,
aku khawatir bisa-bisa kau sakit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Bukankah kau berlebihan melakukannya sejak awal?
Bukan hanya penuh motivasi tetapi berlebihan.
Berhentilah sekarang. Hentikan hari ini, dan tingkatkan latihannya sedikit demi sedikit.
Duduk, agar aku bisa pasangkan.
Mari pasang penyangganya nanti saja.
Seka keringatmu. Haruskah kuseka?
Aku akan melakukannya. Apakah mereka menghubungimu untuk membuat pernyataan saksi?
Karena Kim Hak Soo tertangkap.
Jasadnya lenyap, tapi cuma ekornya yang tertangkap.
Tampaknya penyelidikan Min Tae Seok akan diberhentikan.
Jadi kau juga berpikir dia masih hidup, kan?
50-50.
Kalau masih hidup, apakah Presiden Min Tae Seok bebas kemudian?
Itu juga 50-50. Akan ada surat perintah penangkapan meskipun investigasi dihentikan.
Meskipun mereka berhenti menyelidikinya, jika terlihat jalan-jalan berkeliaran dia akan langsung ditangkap.
Karena surat penangkapan akan disebar-luaskan,
dia bahkan bisa saja tertangkap ketika melanggar lampu merah.
Mungkin dia akan tertangkap, kan?
Sebaiknya mereka menangkapnya.
Keluar makan!
Ya, kami datang!
Mari pasang penyangganya.
Makan lagi.
Ayah makan. Sup-nya jadi dingin.
Aku bisa makan pelan-pelan setelah melepas kalian pergi.
Kau melaparkan diri saat keluar, kan? Karena orang-orang mengamati.
Hei, aku
membeli kimbap dan melahap semua makananku.
Kemarin kimbap tuna, dan sebelumnya kimbap keju dan hari sebelumnya kimbap daging sapi.
Anak Ayah bukan orang yang melaparkan diri, jadi tidak usah khawatir.
Kalau kau tidak ingin membuatku khawatir, maka menikahlah, Nak. Apa-apaan ini, seumuran dirimu?
Aku duduk di sini memberi makan putraku.
Menikah?
Adakah orang yang mau menikah denganku?
Ada apa denganmu? Kecuali jadi berumur, miskin dan tak punya rumah, kau calon mempelai pria terbaik di Korea.
Astaga, astaga, astaga!
Hei, dia mengejekku sekarang, kan?
Pastinya.
Ayah!
Kim Yong Tae menginginkan aku jadi kepala sekolah di sekolahnya.
Kepala sekolah?
Sekolah alam di Gunung Sobaek.
Gunung Sobaek?
Aku masih belum menjawab. Aku memikirkannya.
Aku akan mencobanya saat semakin berumur, tapi bertanya-tanya apakah aku harus pergi lebih awal.
Ayah tidak memutuskan lantaran diriku?
Aku akan sembuh. Aku akan pulih, Ayah.
Oke, baiklah. Aku juga akan menikah.
Aku akan bertemu wanita yang baik dan menikah serta memiliki anak.
Kataku aku akan menjalani hidup mesra, bahagia selama-lamanya.
Jadi jangan lepaskan hidup ayah sendiri.
Sambil mengajar anak-anak, tulislah puisi, Ayah.
Kau benar-benar akan menikah?
Ya. Benar. Aku akan menikah. Pasti akan menikah.
Kataku aku akan kembali, Ayah!
Dan kau?
Apa? Menikah atau kembali?
Kedua-duanya, Nak.
Pertama, kembali?
Baiklah. Pertama-tama kembali.
Ayo makan.
Mereka masih belum menemukan jasad Kakak Ipar.
Karena investigasi akan selesai hari ini, pergilah ke kantor polisi bersamaku besok.
Mereka panggil?
Mengapa kau juga melakukannya? Kataku aku akan mengurusnya.
Aku sangat khawatir, tapi lega melihatmu cepat stabil.
Kau sangat khawatir? Lega?
Kau berusaha menyembuhkanku setelah menjadikanku sakit?
Siapa yang menghabisi kakak ipar-mu?
Siapa yang menghabisi Ayah? Siapa yang melakukannya pada mereka berdua?
Sejak kapan dia begitu baik? Sejak kapan dia hidup demi orang lain?
Apa-apaan ini setelah mendadak muncul?
Muncul setelah 4 tahun, apakah ini yang harus dilakukan?
Lebih baik mati. Lebih baik saat dia mati.
Aku yang mengusirnya, kan? Aku memintanya jangan muncul dalam pandanganku.
Kok bisa-bisanya dia muncul di pemakaman Ayah? Kok bisa dia tinggal di sisi pembaringan Ayah?
Apa? Sekarang dia ingin membayar dosa-dosanya?
Jadi berapa banyak yang akan dia dapatkan? Dia menghabisi kakak iparmu. Dia menghabisi Ayah kita.
Jadi berapa banyak yang akan didapatkan Do Hae Gang?
Sebaiknya dia dapatkan. Harus dia dapatkan.
Kalau tidak, aku takkan membiarkan dia.
Apa yang harus kuambil darimu?
Apa yang harus kulakukan padamu, agar hidup tidak terasa seperti hidup?
Halo? Kaukah itu, Sayang?
Belum ketahuan polisi, kan?
Tidak. Bagaimana dengan pergelangan kakimu?
Apalagi? Aku harus tahan.
Kau harus lebih berhati-hati.
Bagaimana kalau patah, kau bahkan tak bisa pergi ke rumah sakit?
Kau tak boleh sakit sekarang.
Kau bahkan tak boleh kena pilek. Meskipun kena penyakit stadium lanjut, kau harus tahan.
Tahu.
SMS apa saja yang kau perlukan. Akan kubelikan dalam perjalanan.
Sayang.
Apa, sayang? Mengapa berhenti di tengah-tengah kalimat?
Bukan apa, sayang. Aku memerlukanmu, sayang.
Apa?
Aku takut setengah mati, Jin Ri, bahwa aku akan mati seperti ini.
Bahwa mungkin aku tertangkap dan membusuk di penjara sampai mati.
Jika aku berbuat ini itu, sama saja seperti divonis penjara seumur hidup.
Kuatkan dirimu!
Memang benar kau orang mati. Kau harus jadi orang mati selama 5 tahun ke depan.
Kau harus mati agar hidup. Kau harus cuci identitasmu.
Karena kita punya uang, apa yang tak bisa kau lakukan? Lupakan omongan lemah,
dan pikirkan soal bagaimana kau akan kembali menjadi orang mati.
Bagaimana dengan Gyu Seok? Apa kabar Gyu Seok?
Adik Ipar pergi ke Amerika Serikat.
Apa? Ke mana perginya?
Amerika. Bersama Dokgo Yong Gi.
Melihat dia belum menghubungi, tampaknya dia belum mendengar kabar dirimu.
Apa? Dasar anak gila!
Dokgo Yong Gi. Kau! Kau!
Cepat suruh dia pulang!
Pandangan pintu masuk
Buka pintu
Ada apa? Aku percaya sudah menyuruhmu agar tidak datang lagi.
Bukan karenamu, aku datang lantaran Ibu Mertua.
Terlepas dari siapa yang kau datangi, kau kemari...
Kau sakit. Kau sakit, kan Sayang?
Ya.
Badanmu sakit?
Kalau begitu kau harus hubungi--
Ini. Tolong taruh di kulkas. Akan kubuatkan bubur setelah bertemu Ibu Mertua.
Kau tidak akan mengambilnya?
Kau sudah makan?
Aku akan membuat bubur abalon dan melahapnya bersama Ibu Mertua.
Aku datang karena tidak mau makan sendiri, jadi biarkan saja, ya?
Selain dari kalian di sini, tidak ada yang menemaniku makan.
Aku akan menemui Ibu Mertua dan keluar.
Akan kubuatkan bubur abalone, jadi mari jalan-jalan usai makan, Ibu Mertua.
Dengan demikian Ibu akan bisa tidur sebentar di malam hari.
Setelah kita jalan-jalan, apa Ibu mau menonton film?
Mengapa kau terus melakukannya, tidak seperti dirimu yang biasanya? Kau terus mengejutkanku.
Kau merasa kasihan padaku?
Kau memang merasa kasihan padaku. Kau memandangku dengan cara demikian.
Kau bahkan tidak pergi saat kusuruh.
Dan kau melekat padaku seperti permen karet di pemakaman dan bertingkah seperti menantu.
Sungguh mengapa kau melakukannya padaku?
Aku pasti rindu saat-saat hidup sebagai menantu Ibu.
Kau?
Ya. Aku.
Ya, benar. Merepotkan.
Kau juga merepotkan. Berurusan denganmu merepotkan. Semuanya merepotkan.
Aku akan berbaring. Keluar.
Aku akan tidur terus, sampai besok pagi.
Haruskah aku tidur di sini, hari ini?
Perbolehkan aku tidur di sini.
Mengapa?
Karena aku ingin rukun dengan Ibu Mertua.
Makanya, mengapa?
Aku bermaksud menjadi menantu Ibu lagi.
Tidak boleh?
Apa?
Aku akan melakukannya dengan baik kali ini.
Aku tak akan sekaku kayu. Dan tidak akan sedingin es.
Aku akan sopan dan ramah.
Hentikan itu dan pergilah.
Aku akan menginap, kok, di samping Ibu Mertua.
Hae Gang. Kau melakukan hal ini, menyulitkanku.
Sekarang sulit bagiku bersama denganmu.
Melihatmu, bersamamu dan memikirkanmu
tidak semudah dulu.
Kalau saja bisa, aku mau. Mengapa tidak? Jika tidak bisa, ya tidak bisa saja.
Tak bisakah kau mempercayai ucapan Ayah Mertua?
Aku percaya. Aku ingin percaya. Aku akan mempercayainya.
Kalau begitu, kau bilang tidak bisa lantaran Ibu Mertua?
Ya, benar.
Aku mengerti. Jadi kemarilah dan kupas kerang abalone-nya.
Aku menyuruhmu pergi.
Aku menyuruhmu mengupas abalone.
Memegang sikat gigi dan abalone, bolehkah aku mengakui sesuatu?
Aku ingin menjadi sesuatu.
Baru pertama kalinya dalam hidupku, ingin menjadi sesuatu setulus ini.
Maukah kau bertanya aku ingin menjadi apa?
Kau sangat ingin menjadi apa?
Istrimu.
Apa?
Aku ingin menjadi istrimu.
Bukan wanitamu, tapi istrimu.
Tak bisakah kau menikah denganku? Ayo lakukan saja.
Mari kita menikah.
Kemari.
Maaf, tapi aku tak berniat menjadi suami siapapun.
Carilah laki-laki lain.
Kau memiliki si Mercusuar. Kau memiliki si Mercusuar, yang masih menantimu.
Menikahlah dan hidup dengan si Mercusuar.
Lebih dari hidup sebagai istriku, hidup sebagai istri si Mercusuar, bagimu dan diriku--
Tolol! Aku akan hidup denganmu.
Aku akan hidup bersamamu, Tolol! Aku hanya mencintaimu.
Ini tak ada hubungannya denganku. Pergilah dengan selamat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Kututup mataku dan pintu ♫
♫ Itu saja yang dapat kulihat ♫
♫ Tolong dekap erat-erat diriku sekarang ♫
♫ Agar kubisa berbahagia sesaat ♫
♫ Hatiku yang sangat membencimu ♫
♫ Keserakahanku yang buruk, semuanya cinta ♫
♫ Tak apa-apa bila tak seorangpun tahu ♫
♫ Tak apa-apa bila cinta kita terlupakan ♫
♫ Kita tahu hanya kita berdua saja ♫
Aku tahu kau di sana.
Aku hanya akan menunggu sampai bunyi dering ponselmu berhenti.
Jika dering ponsel berhenti,
dan kau tidak membuka pintu dan keluar,
aku takkan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Aku akan menghilang untukmu,
dari depan matamu, dari hidupmu, selamanya.
Aku tidak hanya mengucapkannya saja.
Aku tulus.
Jadi pastikan buka pintunya dan keluar, Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon
Hae Gang
Aku tak bisa menikahimu. Aku hanya akan berkencan denganmu.
Tidak usah menjadi istriku, tapi jadilah kekasihku, sayang.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Adik Ipar pergi ke Amerika bersama dengan Dokgo Yong Gi.
Meskipun belum terjadi, jika Ibu sang anak memperbolehkanku, aku bermaksud menjadi Ayah si anak.
Dokgo Yong Gi.
Do Hae Gang!
Sayang!
Sayang, kau tidur?
Katanya anak yang terbakar menakutkan api.
Sama halnya seperti penjara.
Ini sih penjara.
Siapa itu?
Aku.
Kau membuatku takut!
Hatiku hampir copot!
Mari lihat, bagaimana tampangmu.
Pada dasarnya kau menjadi pengemis hanya dalam waktu 4 hari.
Aku membawakanmu pisau cukur. Mulailah bercukur.
Apa-apaan ini?
Mengapa mendadak seperti ini pada wanita yang tak pernah kau cintai?
Dengan melakukan ini, menurutmu aku akan...?
Menurutmu aku akan berubah pikiran setelah pikiranku berpaling?
Sia-sia saja.
Takkan pernah terjadi. Takkan pernah.
Tidak masuk akal. Berani sekali kau mengharapkanku melakukannya?
Sebaiknya kau suruh saja aku tenggelam sampai mati.
Mengapa kau melakukannya?
Karena dingin. Aku kena hipotermia.
Begitu melihatmu, suhu tubuhku lenyap.
Ya ampun! Hore! (Berseru, namun juga dari lirik lagu)
♫ Wow! Menyenangkan sekali!
Aku senang bertemu denganmu, Jin Ri-ku.
Ibu Mertua, aku akan duduk di sana dan makan.
Mengapa selagi makan?
Karena putra Ibu terus-menerus memandangiku dan Ibu, membuatku merasa tidak enak.
Mengapa? Kau merasa tidak enak?
Karena aku merebut Hae Gang?
Aku akan makan dengan menundukkan kepala. Bisakah begitu?
Mengapa aku tidak melihat Jin Ri? Dia tidak turun dan makan bubur.
Aku pergi ke lantai atas dan dia tidak ada di sana.
Dia juga tidak mengangkat telepon. Dan polisi bilang dia tidak ada di sana.
Apa?
Lalu di mana dia sekarang? Hah?
Apa yang akan kita lakukan pada Jin Ri?
Dia memandangi ponselnya, sepanjang waktu, di pemakaman Ayahmu.
Jasadnya harus ditemukan agar dia bisa melepas dan mengadakan pemakaman Menantu Min.
Sudah beberapa hari, dan masih belum ditemukan. Bukankah itu artinya mereka tak bisa menemukannya?
Aku tahu ini tidak membantu, tapi sebelum jasad ditemukan, ini bukan kematian, melainkan orang hilang.
Kami menyaksikan berita dan Seol Ri kaget, berkata dia tak dapat percaya.
Dia bilang baru akan percaya bila mereka menemukan jasadnya,
dan ini mengingatkanku soal guci abu-mu berikut abu palsunya.
Aku tahu kecil kemungkinannya, tapi pikiran bahwa Min Tae Seok mampu melakukan hal demikian...
Mereka bilang dia menghubungi mereka agar menghentikan investigasi, bahwa dia akan menyelenggarakan pemakaman tanpa jasad.
Apa? Tidak masuk akal.
Bagaimana bisa dia menyelenggarakan pemakaman tanpa jasad?
Jika dia ingin melakukannya, apa yang bisa kita perbuat selain menuruti keinginannya?
Apa? Percobaan?
Kalau begitu, kau bilang dia mungkin tidak dipenjara?
Aku tak tahu apakah dia akan dipenjara 3 atau 4 bulan
atau apakah dia akan beruntung dan keluar begitu saja.
Mungkin tergantung jaksa penuntut dan hakim apa yang dia hadapi.
Omong kosong, bicara soal hukuman percobaan!
Setelah menghancurkan hidup seseorang,
setelah menghancurkan rumah seseorang,
setelah mengantarkan dua orang terbaik ke alam baka, dia hanya akan dipenjara selama 3 atau 4 bulan atau diberikan hukuman percobaan?
Tidak bisa. Takkan pernah bisa.
Do Hae Gang harus dipenjara juga.
Dia juga harus mencoba hidup tercekik, meringkuk di penjara yang sunyi, sama saja.
Kita harus membuatnya merasa bersyukur akan sinar mentari.
Bukan seolah-olah tidak ada jalan.
Daftar suap Ayah Mertua.
Cari di laptop-ku.
Cari dan bawa daftarnya pada putra Sopir Kim.
Dan lalu apa?
Karena Ayah Mertua melakukan banyak kesalahan, suruh dia menekan salah satunya pada Do Hae Gang.
Dan kalau dia tidak melakukannya, katakan padanya kau akan membawa daftar suap itu pada stasiun penyiaran.
Dan katakan padanya karena kau tak peduli, tak ada yang merugikanmu.
Katakan padanya kau akan ungkap semua dan menyiapkan meja peringatan besar bagi suamimu.
Dia akan lari menemui orang-orang yang jabatannya lebih tinggi agar tidak membuat kacau kantor jaksa.
Bagi mereka, sangat mudah memanipulasi hukuman.
Kau bilang agar menekan dosa-dosa Ayah pada Do Hae Gang, kan?
Buat seolah-olah Ayah Mertua, bukan jaksa, salahkan dosa-dosanya pada Do Hae Gang, bukan jaksa, jadi dengan begitu Do Hae Gang akan percaya.
Jika kita membuatnya seolah-olah Ayah Mertua yang melakukannya agar hukuman beliau dikurangi, apa yang akan Do Hae Gang lakukan?
Dia sudah wafat.
Apa?
Mari mulai dengan memenjarakan sang kakak. Kakak dari si kembar.
Maka kupikir aku akan mulai merasa lebih baik, bahkan separuhnya.
Ini kekasihmu.
Masuk.
- Apakah itu pakaian Ibu?- Ya.
Mengapa?
Aku berpikir mungkin kau tidak kelihatan cantik dalam sembarang pakaian.
Apa?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Kau datang untuk memeriksa apakah aku sudah tidur atau belum?
Aku ingin memastikan memberitahukanmu agar tidur nyenyak.
Kau sudah bekerja keras. Jangan pikirkan apapun malam ini dan tidurlah yang nyenyak.
Aku tahu kau melakukannya lantaran Ibuku.
Tapi, ini bebanku bukan dirimu.
Aku memberitahukanmu lagi, aku tak berniat sama sekali berbagi beban ini denganmu.
Meskipun aku mencintaimu, aku tak bisa melakukannya.
Karena aku mencintaimu, aku tak bisa melakukannya.
Jangan pernah berpikir lagi menjadi istriku lantaran Ibuku.
Sekarang aku tidak hanya mencintai orangnya saja, Choi Jin Eon.
Rasa sakit orang itu, penderitaan, kesedihan dan hidupnya, aku cinta semuanya.
Saat umurku 20 tahun, hanya melihat cintamu saja, aku memilihmu.
Tapi kini, aku melihat seluruhnya dan aku memilihmu, jadi coba percayalah padaku.
Aku akan menunggu lamaranmu.
Tidur yang nyenyak, Kekasihku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~
Saya menuntut hukuman penjara 2 tahun 6 bulan.
Kau ditipu. Kau dikhianati oleh Ketua Choi!
Siapa yang menekanmu dari belakang, Jaksa Kim?
Kupikir kau benar-benar pembawa sial!
Aku benci melihatmu, jadi pergi! Keluar, kataku!
- Min Tae Seok masih hidup.- Nomor siapa ini?
Aku merekam suara Min Tae Seok yang masih hidup tadi pagi.
Pacar?
Berhentilah main-main dengan senior-mu! Jangan datang ke sini!
Tapi aku sudah di sini!
Aku ingin melindungi cinta kita yang kita temukan kembali dengan begitu sulit. Aku takkan membiarkannya hancur lagi.
Takkan mudah hancur, cinta kita.